On The Corner (la folie du petit coin)
Johnny Marr est Down On The Corner.
Mais qu'est-ce donc qu'il s'y passe ? Cette semaine, je fais une fixation sur le mot Corner utilisé dans un nombre incroyable de chansons anglo-saxonnes. C'est dingue. A croire que tout le monde s'y donne rendez-vous. Pourquoi ?
Dans le dico d'anglais, le mot Corner est la traduction de coin. Mais qu'est-ce qu'un coin ? C'est une bonne question. Un coin est un angle rentrant ou saillant de deux plans. D'ores et déjà, il y a deux hypothèses. Soit vous vous retrouvez à l'intérieur de cet angle, soit vous vous trouvez à l'extérieur. Dans le premier cas, le coin limite vos possibilités. Au mieux, il s'agit d'intimité. Au pire, il s'agit d'une prison. Dans le second cas, c'est le contraire. Le coin désigne une forme d'ouverture.
McCoy Tyner joue le Blue On The Corner.
Dans la musique anglo-saxonne, c'est souvent cette seconde définition qui s'applique. Corner désigne par extension un virage, un carrefour. C'est un lieu de rencontres : Bobo, Coco, Kids, Junkies, Myself, Mama On The Corner. C'est un lieu d'action où l'on vit et pleure (Crying, Waiting, Hanging, Living On The Corner). C'est un rendez-vous avec notre destinée : l'amour, l'enfer, la guerre, la mort... (Love, Hell, War, Death Around The Corner). C'est aussi un formidable poste d'observation qui peut d'ailleurs servir de miroir ou d'auto-portrait comme dans le Man On The Corner de Genesis. Bien entendu, cette ouverture n'exclut pas la solitude et c'est ici que l'on rejoint la première définition. Si vous rajoutez Down devant, il s'agit pratiquement d'une double sentence.
Dans la musique française, le mot coin est sans doute moins utilisé. C'est mon impression. On se souvient d'Edith Piaf (Mon Coeur est Au Coin D'Une Rue/Un Coin Tout Bleu), de Claude François (Au Coin De Mes Rêves) ou dernièrement d'Eddy Mitchell (L'Amour Se Trouve Au Coin De La Rue). 4 lettres pour un mot, c'est court, mais cela ne l'empêche pas d'avoir d'autres significations. Quand quelqu'un vous demande la route, vous utilisez probablement l'expression "c'est dans le coin" en désignant une zone géographique plus ou moins vague autour d'un point donné. Ce n'est plus précis comme un angle, c'est beaucoup plus approximatif. En revanche, pas besoin de vous faire un dessin, l'adjectif "petit" chérit ce lieu. On s'y enferme même !
Sinon, que fait le canard ? Coin-coin ! Est-ce qu'il y a un rapport ? Mais non ça, c'est la version française. C'est Saturnin. Son cousin américain, Donald Duck, fait Quack Quack. Ouf ! On a évité le couac ! Cela me rappelle l'une de mes premières chansons que j'avais intitulée Au Coin De La Table. Une sacrée mélodie à 2 notes. Tout un programme avec des rimes en "able". Un ami m'a alors lâchement dit : "Et si la table est ronde ?". Fin de la conversation.